Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
[العاصمة - تشانغ آن]
بعد نقله العاصمة إلى تشانغ آن، إستولى .دونغ تشو على السلطة من الإمبراطور
تمكَّن اللواء الطاغية دونغ تشو، عبر ،دهاء (لي رو) وقوة لو بو
.من تأمين منصبه كحاكمٍ فعلي
[إقامة الوزير الأول]
حالياً، رعبه وبطشه انتشرا .في كل أنحاء تشانغ آن
[سيدة الفوضى - النصف الأول]
[ الوزير الأول - دونغ تشو ]
!أيها السادة! أريد اليوم أن أشارككم خبراً سعيداً
...لقد هُزِم سون جيان، حاكم تشانغشا من قبل ليو بياو
.ثم سُحِق من صخرةٍ ومات
القائد سون جيان...؟
أهذا صحيح؟
،أعدائي الآن لا يلقون حتفهم وحسب !لكن أيضاً يقتلون بعضهم البعض
!كم هذا رائع
[وزير الشؤون الداخلية - وانغ يون]
للاحتفال بموت سون جيان، أود القيام .بشيءٍ سيجعلنا سعداء أكثر
!لو بو! إفعل الآن
!مـ -ماذا تريد؟
سيد لو بو! ما المشكلة مع السيد جانغ وين؟
!ما الذي فعلتُه؟
لا داعي للخوف! جانغ وين ويوان شو .تآمرا سرًّا لقتل الوزير الأول
.من أجل جريمة الخيانة هذه، يستحق الموت
.لا داعي للخوف بالنسبة لبقيتكم
.لقد نال العقاب العادل على جريمته .أنا متأكد أنه لا أحد منكم مثله
!لو بو! أقتل عائلة جانغ وين بأكملها أيضاً
.حاضر. سأقوم بذلك غداً صباحاً
!حسناً! لنحتس بعض النبيذ
!هاي! ما الأمر؟! لنقضي وقتاً ممتعاً الآن
!هذا عظيم! لنشرب بقدر ما نستطيع
!هاي احترسي
!هاي! انصرفوا! هناك فتاةٌ صغيرة هربت توًّا
[دياو تشان]
لواء لو بو! لقد تم قتل كل من .بالبيت ما عدا فتاة صغيرة
...أ... أنا آسف
...هيّا... تفضلوا
!يا لها من آنسة جميلة
...لكن الفتاة الصغيرة هربت
!لنترك الفتاة الصغيرة. هيّا بنا
.لا خوف الآن
!لو بو... يا له من رجلٍ مرعب
...كان ذلك وشيكاً، يينغ لينغ
...هيّا، كُلي بعض الطعام
[جانغ يينغ لينغ]
أختي... هل يمكنني حقًّا العيش هنا من الآن فصاعداً؟
!أكيد... سيكون هذا رائعاً
ستكونين أختي الصغيرة من اليوم .فصاعداً. سأهتم بك جيداً
!أنا سعيدة! آنسة جميلة مثلك تكون أختي الكبيرة
أنتِ تمزحين، إيه، يينغ لينغ؟
إذا بقي دونغ تشو ولو بو على قيد الحياة ...ستكون تشانغ آن... لا... بل البلاد كلها هكذا
هل يمكن قلبُ هذا؟ لكن كيف...؟
...أبي
ما زلتِ لم تنامي بعد، دياو تشان؟
...نعم. هذا لأن يينغ لينغ كانت تشعر بالوحدة
...طفلة مسكينة
.تم الافتراء على والد يينغ لينغ وقتله بلا رحمة
.والآن ربما أنت تخشى أن يحدث هذا مجدداً
...عندما تبنَّيتَني وأنا يتيمة، كنتُ تقريباً بعمر يينغ لينغ
ربَّيتَني كما لو كنتُ ابنتك. دائماً ...أفكر في طريقةٍ لأرد بها جميل لطفك
...دياو تشان
لا تقلقي بشأني... بمجرد أن لديك ...هذا الشعور تجاهي فهذا يسعدني
لا... أنا لا أدري كيف يمكنني ...أن أخفف من إحباطك
الشر يسيطر الآن على تشانغ آن ولا أستطيع تحمل ...رؤية الناس يعيشون حياتهم في خوف كل يوم
كل هذا حدث بعد وقتٍ وجيز من ...سيطرة دونغ تشو على الإمبراطور
الجميع يهابون لي رو ولو بو .وبالتالي لا يفعلون شيئاً ضدهم
رغم أنني موظفٌ بالدولة، أنا عاجز ...لأفعل أي شيءٍ لشعبنا
...أنا خجلٌ جدًّا
...أبي... أرجوك دعني أساعدك في هذه المسألة
...دياو تشان
ما هي الأشياء التي يعجز عنها الرجال وتستطيع النساء فعلها؟
دونغ تشو ولو بو كلاهما يحبان الخمر والنساء، صحيح؟
!هذا صحيح... دياو تشان... في ماذا تفكرين؟
...دعني أنا، المرأة الضعيفة، تفعل هذا من أجلك
!ماذا؟! ما الذي يمكنك فعله كامرأة؟
.قوة المرأة تكمن في دموعها
لقد عقدتُ العزم، أبي! دعني أرد .لك جميلك بحسن تربيتك لي
إذا كان رجلٌ عظيم غير قادر، كيف يمكن لامرأة؟
سأكون قاسياً بلا قلب إذا تركتك تفعلينها، صحيح؟
...أنا مستعدة... أرجوك لا تقلق
دياو تشان... هل تريدين حقا فعل ذلك؟
...أجل، أبي
...هذا سيعرض حياتك للخطر
...أعلم... أنا مستعدة لأية عواقب
...دياو تشان
...أبي
...أمم، وانغ يون أهداني هذا؟ هذا لطفٌ منه
!هذا مدهش
!يا له من تاجٍ رائع
أنا لو بو فونغ شيان. إسمحوا لي .أن أقابل السيد وانغ يون
...سـ -سيدي
...مرحباً، لواء لو بو
سيد وانغ يون، أنا هنا لأشكرك على لطفك ...من أجل التاج الذي منحتني
...آه، لا داعي للشكر... تفضل رجاءاً
.إبق أنت هنا لحراسة الأحمر السريع
...رجاءاً... إشرب المزيد
...لا... لقد شربتُ كثيراً كفاية
لقد أكرمتَني جيداً حقًّا... كيف يمكنني أن أشكرك؟
.ما الذي تقوله؟ أنت الآن بمثابة إبن الوزير الأول
.إنه شرفٌ لي أن تكون عندي. أنا من يجب أن أشكرك
...أوه، شكراً لك
.من المؤسف أننا فقط نحن الإثنان هنا نشرب بعض النبيذ
ألستِ...؟
...لواء... هذه إبنتي، دياو تشان
.أوه، إذاً أنتِ ابنة السيد وانغ يون
أنا دياو تشان. أعتذر على الحادثة .التي وقعت تلك المرة
...لـ -لا... تلك كانت غلطتي
...أوه، إذاً فقد تقابلتما من قبل
.آه، دياو تشان... أسكبي مزيداً من النبيذ للواء
...نعم
...تفضل
...شكراً لك
!كم هي جميلة
...إنها أكثر جمالاً من الفاوانيا البيضاء
بالمناسبة... لواء... أفترض أنك ما تزال أعزباً، صحيح؟
...ما زلتُ لم أنوي الزواج بعد
إذا رغبت، ما رأيك أن تختار ابنتي لتكون شريكتك في الزواج؟
!مـ -ماذا؟! قُلتَ أنني أستطيع...؟
هل تعني ذلك، سيد وانغ يون؟
كيف لي أن أمزح في مسألةٍ جدية كهذه؟
إذاً... دياو تشان... ما رأيك؟
...أجل... يسعدني ذلك
أوه... لا أستطيع أن أشكرك كفاية! سيد وانغ .يون، أعتمد عليك لترتب لهذا الزواج
تهانينا! سيكون يوم التحاق دياو تشان .بإقامتكم يوماً عظيماً
أليس هذا حلماً يتحقق، دياو تشان؟
...أجل
...سامحيني، يينغ لينغ
...علي أن أفعل هذا
لكن في الحقيقة أنا... أنا لا يمكن ...إطلاقاً أن أحب رجلاً كهذا
!إذاً... سيد وانغ يون. سأتطلع لذلك اليوم
نعم... أنا متأكد أن دياو تشان .متشوقة أيضاً لذلك اليوم
هذا أول يومٍ أشعر فيه بمثل هذه !السعادة. حسناً... أراك لاحقاً
...وقع واحدٌ في فخنا
سعادة الوزير الأول... إذا كُنتَ راغباً في القدوم ...لمنزلي المتواضع، سيكون شرفاً لي
وانغ يون... لأي مناسبةٍ تقوم بدعوتي؟
فقط لقضاء وقتٍ جميل والاسترخاء. أعتقد أن ...المهام الإدارية اليوم تلو اليوم شيءٌ متعب لكم
إذاً أنت تدعوني للترويح عن النفس؟
...أجل... سيكون شرفاً لي إذا قبلتَ دعوتي
لي رو... ما رأيك؟
السيد وانغ يون هو الكبير الأكثر .احتراماً في مملكتنا
.سيكون من عدم الاحترام ألا تقبل دعوته
.سيدي... أظن من الأفضل أن تذهب
حقا؟
.حسناً! غداً سيكون يوماً عظيماً للقدوم إلى منزلك
.إذاً... سأكون متطلعاً لحضوركم غداً
...دياو تشان... لا شك أنك حزينةٌ جدًّا
...لا... لقد قمتُ بالاستعداد نفسياً
...أنا آسف
...لكن... فقط أشعر بالحزن على يينغ لينغ
.لقد وُلدَت في زمن الفتنة ...أنا متأكد أنها ستفهم هذا
.أهلاً وسهلاً... يشرفني أن أستقبلك ضيفاً لي
...تفضل... من هنا رجاءاً
!هذا رائع
!هذه الحديقة مرتبةٌ بشكلٍ جميل
...العفو... شكراً لكم على الإطراءات
...المأدبة من هنا... تفضلوا
!هذا عظيم! وانغ يو، شكراً لك
شكراً جزيلاً لكم. العرض الرئيسي على وشك ...البدأ. أرجو أن تستمتعوا بوقتكم
أوه؟ العرض الرئيسي الآن؟
!لا بد أنه مميز
!إنها جميلة جدًّا
!ما أجملها
!لم أرى آنسةً بمثل جمالها في قصري قط
...جميعهن لا يجارينها
...شكراً لكم على الإطراءات
...إنها إبنتي، دياو تشان
!ماذا!؟ هي ابنتك؟
!أجل
!سيدي... أظن أنك تريد حقا مكافأتها
!همم! وانغ يو! سوف أكافئها
الرقص أمام حضرة الوزير الأول .هي بحد ذاتها مكافأةٌ لها
!دياو تشان... الوزير الأول يريد مكافأتك .أخدمي الوزير الأول
!نعم
...تفضل... إسمح لي أن أسكب النبيذ
!أنا مسرور
إذا استطاعت دياو تشان أن تخدمك .بشكلٍ جيد، ستكون سعيدةً جدًّا
!أنتِ لطيفةٌ جدًّا
.سيدي... إذا كنتَ ترغب، يمكنك أخذ ابنتي معك
!أحقا هذا، وانغ يون؟
!أكيد
أنا متأكد أن ابنتي ستكون سعيدة .وفخورة بأن تخدم الوزير الأول
صح، دياو تشان؟
!أجل... سيكون شرفاً لي
!عظيم! إذاً سآخذك معي إلى البيت
!لم تأتي بعد؟
!لِمَ الوداع يأخذ كل هذا الوقت؟
.دياو تشان... سامحيني. هذا غير لائقٍ بك
...لا... لن أكرهك أبداً لهذا
.أنا سعيدة بلطفك وتربيتك الحسنة لي
...دياو تشان
!سوف أحطم حتماً الروابط بين دونغ تشو ولو بو
...أبي... أرجوك اعتن بنفسك
...دياو تشان
!وداعاً
...يينغ لينغ
...أختي
...يينغ لينغ... كوني قوية
...لقد قررتُ أن أضحي بنفسي من أجل هذا
!ماذا؟! الوزير الأول أخذ معه إبنة وانغ يون؟
أجل، هذا صحيح. رأيتُ عربتهم ذاهبة .إلى قصر الوزير الأول الآن فقط
!!تبًّا لك، وانغ يون
.نضال دياو تشان قد بدأ للتو
هل استعمال نفسها كطعم جمال للتفريق بين دونغ تشو ولو بو سيكون ناجحا؟
.سيدة الفوضى مستعدة لتُسَلِّم لمصيرها
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد